«بهشت در آتش»
قسمت نهم
*عمارت سو*
رئيس، هوا سرده، بايد داخل بمونيد
خيلي خب
رئيس، چرا توي ايوون ايستادين؟
سرده، لطفاً بريد داخل
باشه، خاله جي
پزشک يان
از آقاييِ ارباب چن هست که پزشک يان رو به اينجا فرستاده [لين چن: رئيس تالار لانگيا]
عاليجناب، ديگه راحت شدين؟
- بشين- متشکرم عاليجناب
اون موقع، بين وليعهد و شاهزاده يو گير افتاده بودم
حتي نمي‌تونستم درست نفس بکشم
اگه قرار بود هنوزم به گردن من باشه
قبل ازينکه پرونده حل بشه، خودم از دست مي‌رفتم
راستش، مأمور تحقيق استان لانتاي بيرونه
بازم يه بلاي ديگه پيش اومده؟
معلوم نيست امسال چه خبره؟سال نحسيه
نگران نباشيد عاليجناب، من ازش خواستم بياد
دربار? يه حيوون وحشي توي کوهستان جيائوگو هست
جونور روستاها رو خراب کرده، و مردم رو به وحشت انداخته
مأمور اونجا نتونسته بگيردش، براي همين به ما گزارش کرده
لازم نيست اينجور پرونده‌هاي ساده رو بهم بگي
- خودت بهش برس- بله
تا وقتي که، پروند? ديگه‌اي مربوط به وزيران عاليرتبه نباشه
خيلي خدا رو شکر مي‌کنم
!عاليجناب، اين حرفا رو نزنين
آدم هيچوقت نمي‌دونه چي به سرش مياد
...اُه! اُه! مار بزنه
درود بر شاهزاده يو
- وزير جي، بنشينيد- متشکرم
- چاي بياريد- بله
چطور پيش رفت؟
افسر گائو مرد خيلي باهوش و موقعيت‌شناسيه
يک روزه
هم? مدارک مربوط به پروند? عمارت لن رو آماده و
-به وزارت دادگستري تقديم کرد- خوبه
خيالم راحتتره که پرونده توي دست تو باشه
البته، اين خلاصه‌گزارش بنده است
وقتي کار روي پرونده رو شروع کنم
مطمئن ميشم
که وزير لو حتماً مجازات بشه
اينکه وزير بازرگاني، کِيْ عزل بشه
در کف با کفايت شماست که
در موردش تصميم بگيريد
اين مدت بايد بيشتر کار کني
و حتماً اين پرونده رو به نتيجه برسوني
بله
تازگي اومدي اينجا
داري به چي اينقدر عميق فکر مي‌کني؟
خيلي ساله که وليعهد و شاهزاده يو با هم مرافعه دارن
تقسيم قدرت اونها بين ? وزارتخونه در واقع مساويه
ترجمه: هدهد
وزارت دادگستري
وزارت کارگزيني و وزارت خدمات عمومي
آدمهاي شاهزاده يو هستن
وزارت‌هاي بازرگاني، امور نظامي و تشريفات هم، آدمهاي وليعهدند
تو مي‌خواي، مهره‌هاي اونا رو يکي يکي حذف کني؟
من بيشتر از ? وزارتخونه رو مي‌خوام حذف کنم
نگفته پيداست که منظورت ارتشه
دوکِ جينگ آدم شاهزاده يوئه [دوک جينگ: نخست وزير]
مرزبان نينگ آدم وليعهده
سر قضي? جسدهاي چاه عمارت لن
وليعهد، وزير لو رو از دست داده
به خاطر پروند? استان بينگ
شاهزاده يو هم نخست وزير رو از دست ميده
ولي لزوماً اينطور نيست که شاهزاده يو حتماً نا اميد ميشه
احتمالاً پيش من مياد با اين سؤالِ دوباره که چطور ميشه دوکِ جين رو نجات داد
رئيس، شاهزاده يو اينجاست، الآن دم دره
مثل اينکه پيش‌بينيت خيلي دقيق بود
نبايد بذارم، منو ببينه
درود بر شاهزاده يو
ترجمه: هدهد
شاهزاده يو، بفرماييد
جناب سو، دربار? قضي? استان بينگ شنيدين؟
يه چيزايي
اون زوج پير از جينگجو گذشتن و بعدش مسائلي رو پيش آوردن
منظورتون همون قضيه است؟
اون تصادف به خاطر اين اتفاق افتاد که ما از قوانين جينگجو اطلاع نداشتيم. فقط يه سوء‌تفاهم بود [برخورد مي چنگ سو با تعقيب‌کننده‌ها روي رودخانه: قسمت اول]
چون با بلندنظري با موضوع برخورد مي‌کنيد، منم درک و قدرداني مي‌کنم
اين پرونده منو توي دردسر سختي انداخته، اميدوارم راهنماييم کنيد
چطور؟ اعليحضرت دادگاه رو شروع کردن؟
پدر، شاهزاده جينگ رو امروز احضار کردن
و بهش دستور دادن که با کمک ? شعب? امور قضايي مسئوليت اين پرونده رو به عهده بگيره
جداً؟
شاهزاده جينگ، قدم رنجه فرمودين
شما هميشه در ارتش مستقر بودين خيلي زحمت کشيدين
خيلي کم پيش مياد که اجاز? اقامت در پايتخت رو داشته باشين؛ ولي
چرا زمان استراحتتون در منزل، به اينجا تشريف آوردين؟
شما و وليعهد، به اين تصميم اعتراضي نکرديد؟
پدر گفتن که، هيچ کدوم از ما نبايد در اين پرونده دخالتي داشته باشيم
با اخلاق شاهزاده جينگ، اين دادگاه عاقبت به نفع وليعهد تموم ميشه
...وليعهد دليلي براي مخالفت با اين تصميم نداره؛ ولي من
شما نگرانيد که مورد سوء‌ظن قرار بگيريد؟
شما بايد، از رابط? من و نخست وزير مطلع باشيد
بازم جاي شکرش باقيه که پرونده به دست خود وليعهد نيفتاده
من فقط نگرانم که، با روحي? شاهزاده جينگ
مذاکره باهاش کار سختي باشه
من فکر مي‌کردم که اون هنوز به شما مديونه
احتمالاً نمي‌دونيد که هفتمين برادر من چطور آدميه
تا حالا هرگز همچين آدم سرسخت و غيرمنعطفي رو توي دربار نديدم
يه وقتايي، حتي پدرمون هم از دستش عاصي ميشه
احتمال داره، از نظر اون اين ديْن اونقدري بزرگ نباشه که به خاطرش بشه ازش چنين چيزي رو خواست
پس، منظورتون اينه که
از من مي‌خوايد براي کنترل شاهزاده طرحي بريزم
تا در نهايت شاهزاده جينگ، آدم شما رو زنده بذاره؟
اگر بتونيد دوک جين رو نجات بديد
خيلي سپاسگزار ميشم
امروز امپراتور منو به قصر خواستن، و دستور دادن که، به اين پرونده رسيدگي کنم
براي مجازات مقام عاليرتب? دربار و همکاران همدستش
طبق قوانين، از حوز? قضايي شما، دو افسر ارشد با من همکاري خواهند کرد
محکم? اصلي هم همينجا تشکيل خواهد شد
همچنين، وزير جي بايد تدارک فضاها و نگهبان‌هاي مورد نياز دادگاه رو ببينن
چنين قراري هست؟
فکر مي‌کنم که در رسوندن فرمان تأخير شده
من فرمان سلطنتي رو دريافت نکردم
تو هيچ سند يا فرماني به دستت نرسيده؟
خير، هيچ سندي به من نرسيده
ملاحظه فرموديد؟
من اينجا هستم تا دستور رو به شما ابلاغ کنم
نامه‌هاي رسميش رو دبيرخانه مي‌فرسته
شاهزاده جينگ، بنده قصد جسارت خدمت شما رو ندارم
اگر سندش به دستم نرسه، نمي‌تونم در خدمتتون باشم
به جز اين، اين اواخر پرونده‌هاي خيلي زيادي داشتيم
همه‌شون روي هم تلنبار شدن
مي‌بينيد؟ خيلي وقت نيست که جناب امپراتور دولت رو براي رسيدگي به اين پرونده بسيج کردن
مسئله اينه که، تجهيزات مورد نياز هنوز به دست کارمندان نرسيده
ازونجا که پروند? دوک جين براي مدتي به تعويق مي‌افته
فکر مي‌کنم که بهتره شما هم عجله‌ نکنيد
آماده‌سازيتون چقدر طول مي‌کشه؟
چه نوع راهبردي مد نظرتونه؟ بفرماييد
مثل اينکه شما از قبل موضع‌تون رو مشخص کردين
فقط مي‌تونم بهتون بگم
بين راههاي زيادي که تو زندگي وجود داره
چرا مجبوريد يه بن‌بستش رو انتخاب بکنيد؟
منظورتون ازين حرف چيه؟
شما عضو خاندان سلطنت هستيد
شما مورد علاق? امپراتور و مورد احترام مقامات عاليرتبه‌ايد
شما بسيار مجبوبيد و مي‌تونيد با شاهزاده‌ها رقابت کنيد
ولي فراموش کرديد
مستقل ازينکه چقدر قدرت داريد
در داليانگ، شما قادر به رقابت با اين شخص خاص نيستيد
اين شخص پدرتون، جناب امپراتوره
منظورتون چيه؟ من هيچوقت به پدرم به چشم دشمن نگاه نکردم
اگر قراره به موضوع رسيدگي کنيد پس حتما مدارکش هم به زودي از دربار مي‌رسه
خدمه و تجهيزات مد نظرتون چيز زيادي نميشه
نمي‌ذارم خيلي منتظر بمونيد
اين چطوره؟ کارها رو جلو مي‌ندازيم
حداکثر ?? روز تا دو هفته
قول مي‌دم هم? فرمايش‌هاتون انجام ميشه، چي ميگيد؟
فردا، سند بايد اينجا باشه! برمي‌گردم
مي‌خوام ببينم فردا چه جوابي داري بهم بدي
اُه! متوجه عرايض بنده شدين؟
...شاهزاده جينگ، من
فکر مي‌کنيد کيه که داره پرونده رو پيش مي‌بره؟
وليعهده؟
شاهزاده جينگه؟
!هيچکدومشون نيست، امپراتوره
چرا بايد حتماً مأمور ادار? بازررسي رو در اين مورد خاص بفرستن؟
چرا بايد از شاهزاده جينگ بخوان که مسئول اين پرونده بشه؟
ايشون مي‌خوان ازين پروند? خاص براي متوقف کردن موارد مشابه زمين‌خواري استفاده بکنن
شما براي سالها درگير مبارزه با وليعهد بوديد امپراتور چراييِ اين موضوع رو مي‌تونن درک بکنن
ولي ممانعت شما از حق ايشون براي ادار? مملکت رو درک نخواهند کرد
تکليف پرونده همين الآن هم توي ذهن اعليحضرت معلومه
اگر سعي کنيد که پرونده رو آشفته کنيد و شيو? ادار? مملکت ايشون رو زير سؤال ببريد
اونوقت چه کسي بيشتر مي‌بازه؟
حق با شماست
نجات دوک جين، ممکنه به بهاي از دست دادنِ تدريجي محبت اعليحضرت تموم بشه
وزن? کدوم طرف سنگين‌تره؟ تا حالا بهش فکر کرديد؟
...اگر هيچ راه حل ديگه‌اي نباشه
کار دوک جين همين حالا هم تموم شده
فکر مي‌کنم متوجه شديد؛ درسته؟
براي اجراي دستور امپراتوري در مورد دستگيري مجرمان دادگاهي به اينجا اومديم
«دوک جين که با نام ديگر«باي يه»شناخته ميشه و برادرش «باي جون
دو پسر و سه برادرزاده دستگير ميشن
-همونجا وايسا- زنان در اندروني حبس خواهند شد
احکام تکميلي متعاقباً اعلان خواهد شد
دارين چيکار مي‌کنين؟
!برو
شما مي‌دونيد
دوک جين براي من چقدر اهميت داره؟
مي‌دونم
بر طبق ساختار سياسي ما، سازمان‌هاي اداري و افسران نظامي حوز? وظايف مخصوص به خودشون رو دارن
ارتش به ندرت در مسائل دربار دخالت مي‌کنه
دوک جين اولين و
تنها افسر نظاميه که حمايتش از شما رو علني کرد
در عزل و نصب‌هايي که انجام ميدم
يا در نظارتم بر ? وزارتخان? مطبوعم
دخالتي در محدود? وليعهد نمي‌کنم
اما در مورد امور نظامي
فرصت جلب حمايت مرزبان نينگ، جي يو، رو از دست دادم
و در اين بازي، بُرده‌هامو باختم
شما با عجله از عمارت مرزبان به اينجا نقل مکان کرديد
مطمئنم که موضوع مهمي در کار بوده
مسلک من شبيه جنگجويانه
و زندگي بي‌دغدغه‌اي دارم و اونطور که بايد و شايد اهل تشريفات نيستم
فضاي خشک و جدي منزل مرزبان موافق طبع من نبود
هيچ کس نمي‌تونه شما رو از زندگي موافق ميلتون منع کنه
با نبوغي که داريد، حتما مشرف به هم? مسائل هستيد
مطمئنم نيازي به توصيه و راهنمايي کسي نداريد؛ ولي هنوز مايلم بگم
صرف‌نظر از تصميمات آينده‌تون
اگر تمايل داشته باشيد
هميشه خوشحال ميشم که در منزلم به شما خوش‌آمد بگم
...قربان، مي‌تونم بپرسم
من افسرِ مادون شاهزاده جينگ هستم، لي جان يينگ
اعليحضرت، شاهزاده جينگ رو مسئول پروند? دوک جين کردن
ازونجا که شاکيانْ تحت نظر شما هستن
شاهزاده جينگ به من دستور دادن اونها رو تا مقرمون همراهي کنماميدوارم که زمان مناسبي اومده باشيم
البته، حالا که شاهزاده جينگ مسئول پرونده هستن
بايد شاکيان رو به ايشون تحويل بدم. اسناد و مدارک هم آماده‌ان
فقط کافيه مدارک رو بررسي و تحويل اونها رو تأييد کنيد و بعد شاکي‌ها رو ببرين
کار ما رو آسون مي‌کنيد، متشکرم
خواهش مي‌کنم. هم? ما در خدمت امپراتور هستيم
جناب وليعهد پيغامي فرستادن مبني بر اينکه
حالا که شاهزاده جينگ در حال کار روي پرونده هستن ما نبايد زحمت اضافه‌اي براي ايشون ايجاد بکنيم
!ازين طرف بفرماييد
بله
جناب، حرف ديگه‌اي باقي مونده که بزنيد؟
به عقيد? من
سرورم بايد دوک جين رو رها
و در عوض از شاهزاده جينگ حمايت کنن
از شاهزاده جينگ حمايت کنم؟
ولي اون يه شاهزاده است و براي انجام اين وظيفه دستور سلطنتي داره کي ممکنه براش دردسر درست کنه؟
چرا بايد حمايت منو لازم داشته باشه؟
شاهزاده جينگ براي انجام وظيفش دستور سلطنتي داره وزير جي هم کارها رو براش مشکل نمي‌کنه
...گو اينکه
ممکنه کمي وقت‌کشي کنه
البته که براي شاهزاده جينگ مهمه که حمايت وزارت دادگستري رو داشته باشه
ولي منظور من فقط مورد پروند? استان بينگ نيست
چي؟ يعني منظورتون چيه؟
اين پرونده تازه شروعشه، بعد از بسته‌شدن پرونده
مطمئنم که موارد مشابه ديگري هم خواهد بود
مواردي که افرادي مهم‌تر از شخصيت‌هاي معروف رو دخيل خواهد کرد
فقط شاهزاده جينگ، چطور مي‌خواد از پسش بربياد؟
اگر شما در حل معارضات
حاميش باشيد و از قدرتتون براي کمک بهش استفاده بکنيد
و به اعليحضرت کمک کنيد تا سياست‌هاي مملکت‌داريشون رو جلو ببرن
در اون زمان
شاهزاده جينگ قدردان شما خواهد بود
منظورتون اينه که
بايد حمايت شاهزاده جينگ رو به دست بيارم؟
خب من سر قضي? ماجراي شاهزاده خانم نيهوانگ هم همين قصد رو داشتم
به نظر مي‌رسه از مدتها قبل طرح و نقشه‌هاتون رو تدبير کردين
مشتاقم دلايلتون رو بشنوم
دوک جينگ چيزي نيست
اگر در مورد امور نظامي نگران باشيد حتي دو تا دوک جينگ هم به انداز? نصف شاهزاده جينگ مفيد نيستن
از جلب پشتيباني شاهزاده جينگ خوشحال ميشم
ولي با اين اخلاقي که اون داره
مي‌ترسم که موقعي که در آينده به کمکش نياز داشته باشم
از نظرم در مورد آرايش قشون حرف‌شنوي نداشته باشه
چه نيازي به آرايش قشون داريد؟
مگه شما قصد کودتا داريد؟
اين چه حرفيه که مي‌زنيد؟
عاليه، تهِ اين ماجرا رو هم مي‌بينيم بالأخره
!شاهزاده يو مي‌خواد از شر وزير لو خلاص بشه؟ باشه
ما هم دوک جينگ رو ول نمي‌کنيم
سرورم، نيازي نيست در مورد پروند? دوک جينگ آشفته‌خاطر باشيد
حتي اگر شاهزاده يو حقه‌هاش رو هم به کار ببره
شاهزاده جينگ کسي نيست که به راحتي باهاش کنار بياد
ولي، پروند? عمارت لن، الآن در حوز? وزارت دادگستريه
و ديگه نميشه پروند? وزير لو رو لاپوشوني کرد
مقام وزارت بازرگاني به زودي خالي ميشه
سرورم، شما بايد به سرعت شخصي رو براي تصدي اين پست پيشنهاد کنيد
حق با توست، حذف وزير لو
به معناي قطع شدن يکي از بازوهاي منه
اينکه پست وزارت به کي برسه اهميتي نداره
نبايد بذاري دست هيچکي به اين پست برسه
سرورم، درسته که اين اواخر وضعيت ايده‌آل نبوده
ولي هنوز تسلط خوبي روي اوضاع داريم
سرورم، نيازي نيست نگران باشيد
با وجود مي چنگ سو
چطور مي‌تونم آروم باشم؟
مهم نيست که کجاست، بايد منو از شرش خلاص کني
حالا که قصد شورش نداريد، چه نيازي به کنترل ارتش داريد؟
در پايتخت، اعليحضرت به صورت مستقيم گارد سلطنتي رو فرماندهي مي‌کنن
ژنرال منگ هم از قصر حفاظت مي‌کنه
در صورت به وجود اومدن کوچکترين موردي، يک دستور سلطنتي
هر احتمالي براي به نتيجه رسيدن شورش رو منتفي مي‌کنه
اينکه مي‌گيد درسته
دست? سربازان جي يو کوچيکه
و اصلا قابل مقايسه با ارتش ژنرال منگ نيست
براي همينه که شما بايد روي شخص اعليحضرت کار کنيد
جلب حدي از حمايت ارتش، خواهي نخواهي بر عهد? شما هست
چرا مي‌خوايد بر اونها کنترل تام داشته باشيد؟
دوباره بهش فکر کنيد
اگر وليعهد جداً اعليحضرت رو به خطر بندازه
يا با دستور سلطنتي مخالفتي بکنه
با شخصيتي که از شاهزاده جينگ سراغ داريم
واقعاً فکر مي‌کنيد که نيازي به دستور شما
براي دفع خطر هست؟
درسته، شاهزاده جينگ آدم بي‌طرفيه
خوبه که اهل جانبداري نيست
البته اينم بگم که، هر چيزي اندازه‌اي داره
فقط نياز داريد که به صورت دوستانه‌اي با اون همکاري کنيد نيازي نيست در اين کار زياده‌روي کنيد
فردا، از جانب شما به ملاقات شاهزاده جينگ مي‌رم
اون با سياستمداران درباري تعامل زيادي نداره و در انجام کارهاش خيلي اهل مراعات نيست
اگر خودم اين موضوع رو به صورت مستقيم به ايشون خاطرنشان نکنم
احتمالاً خودشون متوجه نشن که شما و من همکاري مي‌کنيم
لطفاً اداي احترام منو بپذيريد
اين چه کاريه؟
براي هم? نقشه‌ها و زحمت‌هاتون لايق اين احترام هستيد
خيالتون راحت باشه، ازونجا که امروز نظر مساعد شما رو دريافت کردم
سلامت و ايمني شما براي من مثل سلامت و ايمني خودم خواهد بود
اگر وليعهد يا جي يو قصد تعرض به شما رو داشته باشن، ساکت نخواهم موند
و در مورد جينگ يان، اين موضوع رو به شما واگذار مي‌کنم
جناب سو، حال شما مساعد نيست نيازي نيست منو بدرقه کنيد
اگر سرما بخوريد، احساس بدي بهم دست ميده
قدرداني مي‌کنم
به سلامت مراقب باشيد
بفرماييد جناب سو
چرا صحبتتون با شاهزاده يو انقدر طول کشيد؟
اون آدم مکاريه
به راحتي نميشه شکارش کرد
بايد وقت بيشتري صرف کرد
!راستي
فردا، بايد به خون? شاهزاده جينگ برم
زره طلايي رو برام بيار
آه! خطري تهديدتون مي‌کنه؟
شاهزاده نيهوانگ تينگشن رو پيش شاهزاده جينگ فرستاده
مي‌خوام يه هديه به تينگشن بدم
ولي اين هديه، يه خورده زيادي گرون نيست؟
منظورم اينه که
اگر در جايگاه يه رئيس به اون بچه هديه بديد
به نظرتون خيلي توي چشم نيست؟
اينم حرفيه
پس تو ميگي چيکار بکنم؟
!في لا
هم? روز داشتي خربزه مي‌خوردي
- رئيس- ممکنه اسهال بگيري
ازين به بعد اجازه نداري زياد بخوري
- مي‌توني روزي فقط يه دونه بخوري- ها؟
ها چيه؟
بيا پايين ببينم
تو هنوز برادر کوچيک تينگشن رو يادت هست؟
مياي فردا با هم بريم ديدنش؟
اون بهت يه شاهين کوچولو نداد؟
بايد هديه‌شو جبران کنيم
قبلاً آمادش کردم
فردا، همراه من بيارش
الآن عصباني هستي؟
!فردا مي‌توني دو تا بخوري
آره
خيلي مناسب‌تره که في لا هديه رو بهش بده
ديگه همه مي‌شناسنش
ما هميشه حواسمون بهش هست که خوشحاله يا ناراحت، دلش يه چيزي رو مي‌خواد يا نه
حدس مي‌زنم هيچکس حواسش به قيمت هديه نمي‌ره
...واقعاً في لا براي اينکار مناسب‌تـ
شاهزاده يو، چرا شخصاً تشريف آورديد؟
فرمايش خاصي دارين؟ در خدمت حاضرم
يه چيزي فکرمو مشغول کرده
اعليحضرت فرمان سلطنتي رو
براي شروع دادگاه رسيدگي به پروند? دوک جينگ صادر کردن
شاهزاده جينگ مسئول دادگاه است و ? داير? قضايي بايد با اون همکاري کنن
در اون مورد، من کاملاً در جريان کاري که ازم توقع ميره هستم
خيلي وقت نيست که شاهزاده جينگ به اينجا اومدن و
از من تقاضاي نفر و تجهيزات کردن
ولي چيزها اونقدرام آسون نيست
اين سالها، ايشون براي مدتهاي طولاني از پايتخت دور بودن
و خيلي در جريان سير اداري دادگاه
قرار ندارن
تعامل با ايشون سخت نبود
با چند کلم? ساده
موفق شدم ايشون رو راهي کنم که تشريف ببرن
تو شاهزاده جينگ رو فرستادي رفت؟
بله
کي بهت گفت بفرستيش بره؟
پدرخوانده
اونا رو فرستادي؟
بله. رفتن
اينبار ديگه مطمئني؟
هم? تلاشمون رو مي‌کنيم
في لا، اينو ببين
اين هديه براي برادر کوچيکت تينگشنه
ازش خوشت مياد؟
نمي‌خوام
خب تو نمي‌خوايش؛ چون خيلي ماهري
اين به درد تو نمي‌خوره
ولي تينگشن، کوچولوئه و خيلي مهارت نداره
اگه اين زره رو بپوشه، اگه کسي بخواد براش گردن‌کلفتي کنه، تينگشن چيزيش نميشه
من مطمئنم که اون ازين خوشش مياد
واقعاً؟
برو
جناب سو
مشکل حل شد، هيچکدوم زنده نموندن
اينبار ديگه احتمالاً فهميدن
که وارد شدن به منزل سو خيلي مشکله و قابل مقايسه با منزل نينگ نيست
جناب سو
خون? ما و خون? شاهزاده جينگ فقط با يه راه پشتي جدا ميشن
ولي اگر از مسير عادي بخوايم بيايم خيلي دوره
يک ساعت طول کشيد تا به اينجا برسيم
من ديگه ?? سالمه
پدر بهم اجازه دادن که خون? خارج از قصر خودم رو داشته باشم
اين خونه رو برادر بزرگم انتخاب کرده
چطوره؟
!بريم
انتخاب‌هاي برادر «جي» بد نيستن [جي: وليعهد مرده، پدر تينگشن]
ديگه کاري به کارت ندارم
با اينکه من ?? سالمه؛ ولي
پدرم بهم اجازه نمي‌ده که خون? خودمو داشته باشم
منو تو برادريم. هرچي من دارم، مال تو هم هست
-!بريم -!بريم
اين خونه درست عين قديماست
هيچي عوض نشده
جناب سو
شاهزاده جينگ
تينگشن به جناب سو اداي احترام مي‌کنه
بيا، تينگشن، بلند شو
برادر في لا
مال توئه
ممنون
زره طلا
اين هدي? ارزشمنديه
اين هديه خيلي گرونه. نمي‌تونم قبولش کنم
چرا به من ميگين؟ اين از طرف في لاست
خودتون به في لا بگين
بفرماييد ازين طرف قربان
سرورم
ايشون جناب سو جو هستن
دوست منند
لطفاً، در آينده حواستون به ايشون باشه
جناب سو
جانگ يين
بقي? جلسه رو تو اداره کن بله
اونها اينجا جلسه دارن
بيايد در کتابخانه صحبت کنيم
بفرماييد
ترجمه: هدهد
وقتي برگ? معرفي«سو جيان شنگ» به دستم رسيد مشغول صحبت دربار? يه سري موارد اداري بوديم
اونها مي‌خواستن ببينن
اين جناب سو جو که اخيراً در پايتخت معروف شدن کي هستن
...واقعاً اينطور به نظر مي‌رسيد، بنابراين
...بنابراين ما پيشرفتهايي کرديم
خواهش مي‌کنم
سو جيان شنگ، چيزي شده؟ به نظر حالتون خوب نيست
چيزي نيست، فقط به نظر مي‌رسه که امروز يکم سردتر از ديروزه
البته زمان انقلاب زمستانيه [انقلاب زمستاني: آخرين روز پاييز، شب يلدا]
- !ملازم- امر بفرماييد
- يه منقل بيار- بله
خيلي ممنونم
- سو جيان شنگ، لطفاً بنشينيد- بله
من معمولاً کنار آتيش نمي‌شينمبراي همين کاملاً از ذهنم رفت که شما سو جيان شنگ با سرما راحت نيستيد
شنيدم که به تازگي به منزل جديد نقل مکان کرديد
بابت اينکه نتونستم شخصاً براي تبريک بيام عذرخواهي مي‌کنم
-سرورم از کجا خبر دارن؟-از مو جينگ شنيدم
امروز براي ملاقاتتون به اينجا اومدم و حامل پيام حسن‌نيت شاهزاده يو هستم
سرورم مي‌تونن بدون نگراني به موضوع پروند? زمين‌خواري رسيدگي کنن
من براي شروعش نگراني‌اي نداشتم
سرورم به ادار? دادگستري تشريف برديد؟
وزير جي با شما همکاري کرد؟
همکاري کردن و نکردن اون اهميتي نداره اين پرونده در همون مسيري که بايد اداره بشه پيش ميره
!آماده!بزنيد
برادر في لااينجا زمين تمرين منزل شاهزاده است
هر روز بايد ? ساعت اينجا تمرين کنم
حتي بعضي وقتها، شاهزاده جينگ خودش به من تمرين ميده
!آماده
اون واقعاً خيلي ضعيفه
في لا، مراقب زبونت باش
عمو منگ بهتره
چطور مي‌توني فرمانده منگ رو با شاهزاده جينگ مقايسه کني؟
!من بهترينم
ژنرال بيان! مي‌دونين اون کيه؟
...نه
سرورم در مورد اين پرونده چه نظري دارن؟
من فهرست مدارک رو بررسي کردمنبايد پروند? مشکلي باشه
دوک جينگ نه تنها در انجام وظيفه مسامحه کرده بلکه خودش مجرم اصليه
دوک جين يه ژنرال مرزباني رتب? دومبا حق دريافت عفو امپراتوريه [حق عفو: حقي که به موجب آن امپراتور شخص را مستقل از جرمش مورد عفو قرار مي‌دهد و او هيچ مجازاتي را تحمل نخواهد کرد]
با دخالت در ? فقره قتلهيچ عفوي شامل حالش نميشه
اون توي پايتخت بوده قتل‌ها رو به دست خودش انجام نداده
در مورد کشتار روستاي «جو» مکاتبات غير قانوني‌اي به عنوان مدرک وجود داره
اونا رو خودش ننوشته کارمند استخداميش نوشته
من ديشب کارمند رو به اينجا دعوت کردم
امروز به من يه اعتراف‌نامه ميدهآدمي نبود که کار رو به استفاده از زور بکشونه
!«اُه! سرورم «دعوتش کردن
بابت اينکه تونستين حلقه‌هاي مفقود زنجير? اسنادِ
ارائه شده توسط ادار? بازرسي‌ رو کشف کنيد
و بابت عملکرد سريع و مؤثرتونحقيقتاً تحت تأثير قرار گرفتم سرورم
سرور ما سالها در ميادين جنگ حضور داشتن
تو کي هستي که توانايي‌هاي ايشون رو زير سؤال مي‌بري؟
من في لا هستم
في لا؟
اُه! تو همون في لا هستي که در خدمت رئيس اتحاد جينگجو «مي چنگ سو »هست؟
همون که بعد از ورودش به پايتخت با فرمانده منگ جنگيده؟
و همينطور افسر اجرايي جيادونگ رو شکست داده؟
همينطوره که گفتي من همونم
در مقطع فعلي، اونچه دربار بيش از همه در موردش نگرانه
اينه که رؤساي ايالات مختلف متحد بشن
بنابراين، سرورم، زمان برخورد با موارد مختلف شما بايد موضع مناسبي رو اتخاذ بکنيد
براي برخي نرم و براي بقيه درشت‌خو باشين
اجازه نديد به افکارتون پي ببرن ازين طريق
منافع شخصيت‌هاي مختلف در تضاد با هم قرار مي‌گيره ودر مورد هم دچار شک ميشن
بنابراين فرصتي براي شکل‌گيري اتحاد باقي نمي‌مونه
جيان شنگ، حرفهات منطقي به نظر مي‌رسه
اگر تبعيض قائل نشماحتمالاً
کارمون اون اثرگذاري‌اي که دنبالشيم رو نخواهد داشت
حالا که شاهزاده يو مايل به همکاريه
کمي بهش روي خوش نشون بديد
سرورم بايد شخصي مرتبط با اون رو پيدا کنيد
افراد موجهي رو انتخاب کنيد
و براي قدرداني از همراهيشبا اون به ملايمت رفتار کنيد
اون بايد از تمام قدرتش براي محافظت از دوک جين استفاده کنه
چرا بايد از کسي که تا اين حد براش مفيده مايه بذاره تا حسن نيتش رو به من نشون بده؟
سرورم، در حال حاضر شما اهميت فوق‌العاده‌اي براي اون داريد
به خاطر مهم جلوه‌دادن من
به خاطر قانع کردن شاهزاده يو به تسليم دوک جينگ
و براي شکست دادن جي يو
از شما ممنونم
چي شده؟ نکنه مي‌خوايد فهرست شايستگي‌هاي منو جايي ثبت کنيد
!برو ! برو ! برو
اونچه مي‌گيد رو مي‌فهمم
ولي، دوست ندارم مردم فکر کنن که من با شاهزاده يو همدست شدم
نه وليعهد و نه شاهزاده يومن نمي‌خوام با همچکدومشون ارتباطي داشته باشم
ظلم‌هايي که در اين سالها سرورم متحمل شدن براي خيلي‌ها روشنه
مردم درک خواهند کردبايد کمي معيارهاتون رو پايين بياريد
من نگران حرف و نظر ديگران نيستم
ولي ارواح پاکِ رفتگانْ ناظرند
نمي‌تونم بذارم فکر کنن
که من، جائو جينگيان بالأخره تسليم شدم
ارواح پاکحتماً از دل شما آگاهن
چي شده؟ جيان شنگ، شما هنوز سردتونه؟
نه، چيزي نيستبه خاطر نشستن زياد بدنم بي‌حس شده
فقط لازمه کمي پاهامو خم و راست کنم
!دست نزن
ببخشيد
جيان شنگ، لطفا دلخور نشيد
اين از دوستم به يادگار موندهقبل از مرگش
دوست نداشت که ديگران به وسايلش دست بزنن
خطا از من بود
داريم در مورد وزارت بازرگاني حرف مي‌زنيم چطور آدم متوسطي مثل «جائو شي جي» از پس اداره‌اش برمياد؟
معاون وزير جائو آدم قابل و با استعداديهروي چه حساب متوسطه؟
- چطور مي‌توني با برادر بزرگترت اينطوري حرف بزني؟- اين انتخاب کاملاً نامناسبه
من نمي‌خوام سر بحث با تو اعصابمو خرد کنم
- جناب امپراتور- جناب امپراتور
!بسه، بسه، بسهبيشتر از يک ساعته که دارين بحث مي‌کنين
اگر شما خسته نشدين، من شدم
يه وقت ديگه بحثشو مي‌کنيمديگه مي‌تونيد بريد
- با اجاز? شما- با اجاز? شما
اعليحضرتاينکه مقام وزير بازرگاني سابق لو جين جينگ به چه کسي محول بشه
امر بسيار مهميه
شاهزاده‌ها حق دارن در اين مورد اظهار نظر کنن
به اين توصيه‌نامه‌ها نگاه کنيه عالمه گزينه وجود داره
ولي هيچکدوم راضي‌کننده نيست
اينطور به نظر مي‌رسه
که وزارت خونه يه سفره است که هرکس سهم خودشو ازش مي‌خواد
کفيل وزارت‌خونه، شن جويي، حواسش به همه چيز هست
براي مدت کوتاه،ضرري نخواهد داشت
شن جويي؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد